Parabéns às Mães!

Retrato de Mãe 

“Uma simples mulher existe que,

pela imensidão de seu amor,

tem um pouco de Deus.
E pela constância de sua dedicação,

tem muito de anjo.

Que sendo moça pensa como anciã.
E sendo velha age com todas as forças da juventude.

Melhor que qualquer sábio desvenda os segredos da vida.
E, quando sábia, assume a simplicidade das crianças.

Pobre, sabe enriquecer-se com a felicidade dos que ama.
E, rica, empobrecer-se

para que seu coração não sangre ferido pelos ingratos.

Forte, entretanto, estremece ao choro de uma criança.
E fraca se alteia com a bravura dos leões.

Viva, não lhe sabemos dar valor

porque à sua sombra todas as dores se apagam.

E morta, tudo daríamos para vê-la de novo

e dela receber um aperto de seus braços,

uma palavra de seus lábios, um sorriso mesmo cansado ou triste,

um olhar mesmo de desaprovação,

e o som de seus chinelos a arrastar pela casa,

numa intensa procura por ver e rever se não nos falta nada.”

Tradução do original de D. Ramóm Angel Jara 
Bispo e Orador Chileno